- Mittente
-
Fortini, Franco
- Destinatario
-
Mucchi, Gabriele
- Data
-
7 febbraio 1980
- Luogo di partenza
- Milano
- Luogo di arrivo
- [Milano]
- Lingua
- italiano
- Incipit
- Caro Gabriele, con grande ritardo e con altrettanta stringatezza rispondo alla tua di dicembre.
- Explicit
- Per non dire – per tutto il resto. Ruth ti saluta insieme alla tua compagna. Tuo | Franco Fortini
- Regesto
- Fortini risponde alla lettera di Mucchi di dicembre [17 dicembre 1979, #57] e gli conferma le sue prime impressioni sulla sua traduzione da Baudelaire, tanto eccezionale che lui e il suo collaboratore della Univ.[ersità] di Siena [Giacomo Magrini; cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 18 gennaio 1978, #449] ne terranno conto.
La questione del tridecasillabo gli pare poco persuasiva, ma richiederebbe un discorso lunghissimo e per ora Fortini si limita a ringraziare per il Gongora e per il lavoro di decostruttore-costruttore poetico.
- Nomi citati
-
- Baudelaire, Charles
- Góngora y Argote, Luis de
- Arndt, Susanne
- Leiser, Ruth
- Magrini, Giacomo
- Testimoni
-
-
Milano, Centro Archivi della Parola, dell'Immagine e della Comunicazione Editoriale, Gabriele Mucchi, Gabriele Mucchi, serie «Corrispondenza», fascicolo «FORTINI FRANCO | b. 4 UA 27»