- Mittente
-
Fortini, Franco
- Destinatario
-
Davico Bonino, Guido
- Data
-
27 febbraio 1977
- Luogo di partenza
- Milano
- Luogo di arrivo
- [Torino]
- Lingua
- italiano, tedesco
- Incipit
- Caro Davico, riguardando con Castellani le poesie di Svendborg per la ediz. maggiore...
- Explicit
- ...vorrei che tu avvisassi chi se ne occupa perché una nuova ediz. di Gli Struzzi 91 accogliesse quelle correzioni. | A presto. Tuo | Franco Fortini
- Regesto
- Riguardando con Castellani le Poesie di Svendborg per l'edizione maggiore, sono venute fuori circa 24 piccole correzioni, che dovrebbero essere accolte in una nuova edizione [cfr. Paola Gualco a Fortini, 30 giugno 1977, #831].
In particolare, una di esse è stupenda. Un lavoratore dice a un medico: «La tua ricetta dichiara: | dovete crescere di peso. | Allora puoi anche dire alla nave | che non deve bagnarsi». L'errore, dovuto alla lettura di schiff al posto di schilf (“canna”) ha avuto un esito iper-brechtiano e dimostra la potenza critica dell'inconscio.
- Nomi citati
-
- Castellani, Emilio
- Brecht, Bertolt
- Testimoni
-
-
Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
873