(In mancanza di riferimenti cronologici, la lettera si può mettere in relazione con quella del 1° marzo 1961 (#600), con la quale si chiedeva a Fortini un pezzo per il risvolto di copertina del libro di Larsen, dopo che erroneamente la casa editrice aveva supposto che il dattiloscritto della traduzione fosse rimasto a Fortini (cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 28 febbraio 1961, #599). Il tono irritato potrebbe essere dovuto anche a tale equivoco, che contribuì a ritardare ulteriormente la pubblicazione del volume. Il riferimento a un altro libro che stava per uscire (Bergeijk, Pierce, David, L'universo dei suoni; cfr. Fortini a Luciano Foà, 29 gennaio 1961, #782; Fortini a Franco Lucentini, 2 febbraio 1961, #891) confermerebbe l'ipotesi di datazione.)