(Il 23 febbraio 1960 Fortini scrive a Giulio Einaudi (#414) a proposito del libro di James Forbes: «Il prof. Forbes ha spedito una dozzina di pagine da aggiungere alla sua Storia della Tecnica; sono in traduzione». Il biglietto è anteriore a tale data, perché Fortini era ancora incerto sull'opportunità di incrementare l'edizione Forbes con pagine più recenti («L'autore ha risposto per l'aggiornamento? Volendo, se ne può fare a meno»),)