(Il luogo e la data compaiono, autografi, solo sulla copia in AE, mentre la copia trattenuta da Fortini e conservata in AFF ne è priva.)
Luogo di partenza
Milano
Luogo di arrivo
[Torino]
Lingua
italiano, inglese, francese
Incipit
Caro Foa, | il sistema dei bigliettini è difficile, lo userò quando sia opportuno.
Explicit
13. Dirmi quando posso venire per restar fino a sera a regolar diverse cose. | tuo affezionato | Franco F.
Regesto
Il «sistema dei bigliettini» è difficile, Fortini lo userà quando opportuno.
Quanto alla serie Doubleday:
1) «Quel Giudici», punto dalle osservazioni di Lucentini, «la faceva un po' cascar dall'alto», perciò Fortini l'ha abbandonato, pur con dispiacere [cfr. Fortini a Foà, 5 novembre 1959, #752; Fortini a Foà, 9 novembre 1959; Foà a Fortini, 24 novembre 1959, #755];
2) Liliana Bonini ha fatto una prova di traduzione soddisfacente, perciò le mandino il contratto per The waves and the ear, consegna a fine gennaio [qui appunto del destinatario: «contratto fatto»]. Fortini ne ha solo le bozze e vorrebbe il volume;
3) Luciano Bianciardi a giorni manda a Fortini una prova di traduzione dal libretto sui Magneti [Francis Bitter, Magnets]. Se va bene, Fortini gli affida quest'ultimo e i Neutroni [Donald Hughes, The neutron story], che doveva fare Giudici;
4) Flora Tedeschi Negri è riagganciata per traduzioni da inglese e tedesco;
5) Fortini chiede conferma che il contratto obbliga a pubblicare la metà dei volumetti [Doubleday].
Quanto alle traduzioni e ai libri commissionati:
1) Fortini chiede a che punto è il secondo volume di Luzzatto e se deve contattarlo lui;
2) chiede notizie del contratto per la Veronesi, che, «riagguantata», promette [Storia dell'architettura moderna] per fine gennaio;
3) chiede per quanto serve la traduzione del Legouis e Cazamian;
4) Schick propone una semantica. Da quanto ha detto a Fortini, la sua Linguistica (Rhèsis) non va bene per la «E. S. (Einaudi Scientifica-storica)» ma per i "Saggi". Fortini vorrebbe un consiglio da Ponchiroli.
Quanto alle opzioni:
1) anche se René [Renato Solmi] preferisce Weizsäcker [Atomenergie], Fortini preferirebbe Larsen [Atomic Energy];
2) urge una risposta su Singer [A short history of scientific ideas to 900];
3) presto Fortini invierà proposte per i "Que sais-je?".
Infine:
1) Fortini chiede di pregare nuovamente Bollati di mettersi in contatto con lui;
2) chiede quando può fermarsi una giornata a Torino per regolare diverse questioni;
3) chiede che tipo di «schema» Einaudi vorrebbe [cfr. Giulio Einaudi a Fortini, 24 novembre 1959, #408];
4) chiede se potrebbe (o dovrebbe) avere carta intestata Einaudi per la corrispondenza ufficiosa;
5) finora ha ordinato solo «Libri e Riviste» e «Italia», ma chiede come regolarsi con gli sconti e i rimborsi per gli acquisti di libri. Chiede l'abbonamento a «T.[imes] L.[iterary]-S.[upplement]» (e, possibilmente, a un settimanale USA equivalente), «Bibliographie française» e «Critique».
Testimoni
Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
445
Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XXVI, cartella 89, Franco Fortini a Luciano Foà