Lettera n. 420

Lingua: italiano
Incipit: Caro Giulio, allego la bozza italiana e la traduzione tedesca firmata della lettera per la Weigel.
Explicit: ..., speriamo sia arrivata in porto questa traduzione che ci ha fatti, come nessun'altra, ammattire. | Tuo | Franco Fortini e Ruth
Regesto: Allegata bozza italiana e traduzione tedesca della lettera per la Weigel. Fortini prega Einaudi di aggiungere una presentazione relativa a lui e alle sue opere e traduzioni. Allegata anche la schedina. Dopo tre revisioni di bozze e innumerevoli contrattempi, Franco e Ruth sperano che questa traduzione, che li ha fatti come nessun'altra «ammattire», sia finalmente a destinazione.
Note: La bozza dattiloscritta della lettera alla Weigel, con correzioni autografe, occupa due carte (mm 276x215 e 250x210) in AE, con num. arch. 426-427. La lettera contiene un invito a esaminare le bozze della traduzione da Brecht, e una spiegazione dettagliata della scelta dei traduttori. In AFF, copia ds senza interventi aut. e relativa traduzione in tedesco datata 11 ottobre 1959.

Testimoni

Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
425