Lettera n. 393

Lingua: italiano
Incipit: Caro Calvino, che ti prende? Che miracolo! Una lettera fitta! E maledettamente seria!
Explicit: Ancora una volta grazie della lettera. È una buona manata sulla spalla e fraterno calcio nel sedere. Tuo | Fortini
Regesto: Fortini si stupisce («Che ti prende?», «miracolo!») della lettera «fitta» e «maledettamente seria» di Calvino [13 maggio 1959, AFF], e di non avere niente da obiettare («Che mi prende?»). La definisce «una buona manata sulla spalla e fraterno calcio nel sedere». Il testo di Fortini cui Calvino si riferisce [Consigli a pochi] è di almeno un anno prima e va corretto nel senso sostenuto da Calvino con precisazioni «straordinariamente acute e giuste». Fortini invita a non sorvolarle, ma a pensarci e a farne qualcosa, anche se il moralismo astensionistico tenderà sempre a prevalere in Fortini, e il suo contrario in Calvino. Fortini non si ricorda l'«immagine dell'amaca» [cfr. Fortini a Calvino, 9 maggio 1959, AFF], non è un collaboratore dell'«esoso giudeo surrealista» [Trotskij], ma chiede di prestargli il relativo libro, e magari il Milton [?]. Fortini manderà traduzioni da sottoporre a Mila. Ha già tradotto più di cento pezzi e complessivamente è molto contento. Purtroppo sono pochissime finora le poesie giovanili (rimate, gergali-villoniane) tradotte e traducibili «senza vergogna».

Testimoni

Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
393
Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Franco Fortini, «Casa Calvino».

Edizioni