- Mittente
-
Fortini, Franco
- Destinatario
-
Calvino, Italo
- Data
-
2 aprile 1959
- Luogo di partenza
- Milano
- Luogo di arrivo
- [Torino]
- Lingua
- italiano, francese
- Incipit
- Caro Calvino, ecco una prova di tre cartelle.
- Explicit
- Se invece il tòno non andasse e aveste un altro traduttore sottomano, ditemelo, ma subito. | Tuo | Franco Fortini
- Regesto
- Fortini manda a Calvino una prova di tre cartelle, in cui si allontana dall'orginale [Raymond Queneau, Zazie dans le métro] quanto basta per rendere comprensibili cose altrimenti oscure. Dovrebbe riuscire a compiere il lavoro in due mesi: le difficoltà finora incontrate (interiezioni, dialettalismi, l'espressione «mon cul») sono risolvibili con un consulto. Tuttavia, dato che al momento ha molto lavoro, propone agosto come termine per la consegna. Svolgerebbe la traduzione al mare, per almeno 140 o 150 mila Lire. Ma lo informino se il tono della prova non andasse e se avessero un altro traduttore a cui affidarla.
- Testimoni
-
-
Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
389