Caro Giudici, mi sono accorto di sapere a mente la tua “Tanto giovane etc.”, e proprio oggi me la ridicevo su di un campo di neve.
Explicit
Che questi suggerimenti, forse sbagliati, ti siano prova del rispetto che ho per il tuo lavoro. | A presto, | Franco Fortini
Regesto
A Fortini è rimasta impressa la bella poesia di Giudici: Tanto giovane età. Anche per dimostrargli il rispetto che nutre per il suo lavoro, gli propone due varianti: il meno letterario e più corrente «E la bocca ride agra» invece di «Ride la bocca agra»; e il meno forte «ma che ti morde il cuore | sa chi ti ha visto magra» invece di «ma che ti morde il cuore | lo sa chi ti ha vista magra».
Note
Indirizzo del mittente: «Alpenrose, Riederalp (Wallis)».
Testimoni
Milano, Centro Archivi della Parola, dell'Immagine e della Comunicazione Editoriale, Giovanni Giudici, Giovanni Giudici, Serie «Corrispondenza», fascicolo «FORTINI FRANCO»