Lettera n. 341

Lingua: italiano, tedesco, francese
Incipit: Caro Foa, disperato per la vostra incapacità a procurarmi i numeri di Sinn und Form e di Akzente con gli altri inediti di Brecht...
Explicit: Dimmene qualcosa. Salutami tutti, tuo | cordialmente | affez. Franco Fortini
Regesto: Fortini invia un pezzo su Brecht per il Bollettino, sebbene suo malgrado non abbia ricevuto il più volte richiesto Sonderheft di «Sinn und Form», che circola in tutta Europa e che si aspettava di avere da Einaudi. Per disperazione ha incaricato Aldrovandi di procurarglielo, insieme a «Akzente, con inediti di Brecht [cfr. Fortini a Calvino, 25 gennaio 1958, #206]. Chiede un termine per la traduzione di quattro delle otto poesie delle Kalendergeschichten che non ha ancora tradotto [cfr. Foà a Fortini, 31 gennaio 1958, #725]. Ha tradotto le altre quattro per la scelta a cui sta lavorando e non gli pare conveniente che gli stessi testi compaiano in due edizioni differenti, ma spera almeno di vedere il proprio nome accanto a quello del traduttore delle prose [Paolo Corazza]. Ha iniziato la revisione, «assai laboriosa», di Albertine disparue e chiede se deve farla gratuitamente [cfr. Serini a Fortini, 10 febbraio 1958, #981]. Raccomanda di poter aggiungere qualche breve nota. Aspetta la rata per fine febbraio e chiede se hanno visto il secondo volume delle opere di Lu Hsun con saggi inglesi interessantissimi [cfr. Foà a Fortini, 5 marzo 1958, #728].

Testimoni

Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
349