Lettera n. 26

Mittente: Ginzburg, Natalia (?)
Destinatario: Fortini, Franco
Data: 13 settembre 1946
Luogo di partenza: Torino
Luogo di arrivo: Milano

Lingua

italiano, francese

Incipit

Caro Fortini, | mi deve scusare se non Le ho risposto subito; ma sono stata in ferie un pochino, e poi ero così sommersa di lavoro che non avevo un minuto.

Explicit

Mila dice che la poesia più bella di tutte è "La buona voglia"; ed è vero che è molto bella, ma io ho spesso in testa “Il rabbino contorto”. | Molti auguri e molti cordiali saluti.

Regesto

Di Proust non è rimasto nulla da tradurre. Era stato inizialmente affidato a Dal Fabbro, e poi a Castellani. In alternativa Fortini può chiedere alla sede milanese se Le paysan de Paris di Aragon è ancora disponibile. [Ginzburg] non sa come Foglio di via sia stato accolto a Torino, ma agli einaudiani piace molto. Fortini avrà visto la recensione di Calvino (che però «gli era uscita male»). La poesia che piace di più a Mila è La buona voglia; mentre a [Ginzburg] è rimasto in mente «il rabbino contorto».

Nomi citati

Proust, Marcel
Dal Fabbro, Beniamino
Castellani, Emilio
Aragon, Louis
Mila, Massimo
Calvino, Italo

Note

Mancano firma e sigle per risalire al mittente. Tuttavia, dalla lettera a Renata Aldrovandi del 9 agosto (#129) e dalla lettera a Giulio Einaudi Editore del 3 settembre (#480), si apprende che Fortini aspettava una risposta da Natalia Ginzburg (che da circa un anno coordinava le traduzioni dal francese per la casa editrice) per una traduzione da Proust.

Testimoni

Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
19