Lettera n. 269

Mittente: Fortini, Franco
Destinatario: Einaudi Giulio Editore (?)
Data: [dopo 28 dicembre 1955]
(Fortini risponde alla lettera di Giulio Einaudi Editore del 28 dicembre 1955 (#545).)
Luogo di partenza: [Milano]
Luogo di arrivo: [Torino]

Lingua

italiano, francese

Incipit

Gentile signorina, ho verificato ed ho veduto che non c'è nella antologia Eluard nemmeno una poesia sua che sia copyright degli EFR.

Explicit

Si trovano a pag 18 e 20 di Poèmes pour tous. | Cordialmente, suo | Franco Fortini

Regesto

Tutte le poesie di Poèmes pour tous che Fortini ha tradotto provengono da raccolte pubblicate o ristampate da Gallimard "NRF" (delle raccolte Hommage, Le visage de la paix e Inédits, non ripubblicate da Gallimard, non ha tradotto nulla) e, più raramente, da altri editori (Seghers per la scelta a cura di Parrot). Nessuna è copyright degli E.[diteurs] F.[rançais] R.[eunis] (Poèmes pour tous). Salvo, forse, Anxieus e Me souciant della raccolta Le devoir et l'inquiétude, mai ripubblicate da Gallimard, ma da Mermod, Lausanne, 1948.

Nomi citati

Éluard, Paul

Note

Fortini risponde alla lettera di Giulio Einaudi Editore del 28 dicembre 1955, rivolgendosi a una dipendente einaudiana («Gentile signorina») della quale non ricorda il nome, come riferisce nella nota aut. per Renato Solmi: «p.[er] f.[avore] René, passa questa cart.[olina] a chi di ragione, non ricordo il nome né l’ufficio».

Testimoni

Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
213