(Fortini fa riferimento all'edizione di À la recherche du temps perdu curata da Piere Clarac e André Ferré, tomo III (La Prisonnière; La Fugitive; Le Temps retrouvé), pubblicato nel 1954. La richiesta «dei soldi e di notizie» si riferisce all'antologia delle Poesie di Éluard (Torino, Einaudi, 1955), che Fortini terminò e consegnò alla casa editrice nel gennaio 1954 (cfr. Fortini a Luciano Foà, 17 febbraio 1954, #696). Se la casa editrice ricompensò Fortini per questo lavoro entro il 10 giugno, come da lui richiesto in due lettere del 2 maggio (a Luciano Foà, #698; e a Giulio Einaudi Editore, #542), questa lettera precede tale data. Ciò pare confermato dal fatto che nelle lettere successive nelle quali Fortini sollecita la pubblicazione dell'antologia (a Giulio Einaudi, 29 settembre 1954, #397; a Luciano Foà, [prima del 12 novembre 1954], #700), non compaiono più riferimenti al compenso, che doveva essere stato versato.)