- Mittente
-
Fortini, Franco
- Destinatario
-
Foà, Luciano
- Data
-
25 gennaio 1953
- Luogo di partenza
- [Milano]
- Luogo di arrivo
- Torino
- Lingua
- italiano, francese, inglese
- Incipit
- Caro Foa, in data di oggi ho finito la prima stesura della traduzione del primo volume del JEAN SANTEUIL di Proust.
- Explicit
- Per il pagamento, vorrei, se possibile, a consegna del materiale completo (illustrazioni ecc.) non alla stampa. Si può? Ciao, | Fortini
- Regesto
- Fortini ha appena terminato la prima stesura della traduzione del primo volume di Jean Santeuil di Proust. A fine marzo dovrebbe finire il secondo [cfr. Fortini a Foà, 21 marzo 1953, #691], a metà giugno il terzo, a metà luglio la revisione complessiva di 960 pagine [cfr. Fortini a Foà, 28 luglio 1953, #695]. Chiede una lettera di impegno per l'Éluard. Ha già tradotto 30 pagine, e chiede quante righe avrebbe una pagina del volume (se come Spoon River, Neruda o Poésie ininterrompue). Preferirebbe lavorare con calma, ma farà il possibile per finire entro l'autunno [cfr. Calvino a Fortini, 19 dicembre 1952, #187]. Chiede il pagamento alla consegna invece che alla stampa.
- Testimoni
-
-
Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
224