Lettera n. 211

Mittente
Fortini, Franco
Destinatario
Calvino, Italo
Data
[1 dicembre 1952, 8 dicembre 1952 o 15 dicembre 1952]
(La lettera è successiva a quella di Calvino del 28 novembre 1952 (#190) e Calvino risponde il 19 dicembre 1952 (#191). L'indicazione «lunedì» consente di limitare le date possibili a: 1 dicembre, 8 dicembre e 15 dicembre 1952.)
Luogo di partenza
Milano
Luogo di arrivo
[Torino]
Lingua
italiano, francese, inglese
Incipit
Caro Calvino ossia Cirillo (a quanto mi dice Metodio), ti mando un piano più dettagliato dell'Eluard.
Explicit
Ciao e buon lavoro dal tuo | Fortini
Regesto
Fortini manda a Calvino (che chiama «Cirillo», a quanto gli dice «Metodio») un piano più dettagliato per l'Éluard. Tuttavia, per indicare i singoli poemi, dovrebbe controllare quelli esclusi dal Choix, e sceglierebbe sulla base di criteri di gusto o valore, ma anche opportunità e traducibilità. Con 200 pagine di poesia su 500 complessive l'autore sarebbe ben rappresentato. Chiede un'offerta in termini di tempo e soldi (che devono essere «tanti, tanti, tanti...») e di procurargli quante più edizioni possibile delle singole raccolte [cfr. Fortini a Luciano Foà, 21 marzo 1953, #691]; la traduzione tedesca di Éluard; una scelta recente in inglese, recensita dal «New St. & N.» della settimana. Non sa se includere per intero il poemetto Poésie inintérrompue, che a ragione il recensore inglese ritiene il più completo e rappresentativo dell'autore.
Note

Il piano Per l'antologia di Euard si trova in originale ds in AE (f. num. arch. 214) e in fotocopia in AFF.

Testimoni
  • Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
    209