(Sull'unica copia conservata in AE, l'anno è aggiunto a penna da mano non fortiniana.)
Luogo di partenza
Milano
Luogo di arrivo
[Torino]
Lingua
italiano, tedesco
Incipit
Caro Foa, ricevo ora lo Hauser, Social History e te ne manderò notizia.
Explicit
Lo Hauser dev'essere interessante; e divertente a tradursi. | Ti saluta affettuosamente il tuo | Fortini | Fortini
Regesto
Fortini invierà un giudizio su Hauser, Social History, che sembra interessante e divertente da tradurre.
La biografia di Büchner di Mayer è intelligente, informata, interessante specchio di società e cultura tedesche precedenti il 1848. Ma finché il pubblico italiano conoscerà Büchner (Woyzeck, La morte di Danton, Lenz, ecc.) solo attraverso i volumetti di Rosa & Ballo, è impossibile che sviluppi un interesse per l'autore. Se non lo si traduce con cura non lo si fa precedere dallo studio di Lukàcs, è inutile proporre il Mayer. Fortini "preme" sul Santeuil.
Note
Il giudizio di Fortini sul vol. 2 di Arnold Hauser, The social history of art, occupa in AE la carta n. 219.
Testimoni
Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)