Lettera n. 1093

Mittente: Fortini, Franco
Destinatario: Buffoni, Franco
Data: [9 aprile 1992]
(La lettera, datata «9 aprile 1991», è attribuita al 1992 da una nota ms sulla fotocopia in AFF: «in realtà è aprile 92 perché il riferimento è alla plaquette "Pelle intrecciata di verde" (L'intervento) ed. L'Obliquo, Brescia, nov. 91».)
Luogo di partenza: [Milano]
Luogo di arrivo: [Gallarate]

Lingua: italiano, francese, italiano
Incipit: Caro Buffoni, grazie per… l'ispirazione. Ma che fatica!
Explicit: Una gioia e una 'agudeza' dopo l'altra. Suo | Franco Fortini
Regesto: Fortini ringrazia per l'«ispirazione» e per il libretto (una «gioia e una 'agudeza' dopo l'altra»). A proposito di Song di Seamus Heaney, domanda se le «immortelles» non sono gli («impresentabili») amaranti e se il trattino tra «mud» e «flowers» non alluda a una specie. Si tratta del fiore di proda o di quello di torbiera; peccato che «torba» non abbia un rapporto etimologico con «torbo» («muddy»). Fortini chiede se, non potendosi dire «di dialetto», non si potrebbe sostituire «dai» a «di».«Les immortelles aux césures parfaites»: «perfetto» in italiano ha un alone «imperfetto».

Testimoni

Pavia, Centro di ricerca sulla tradizione manoscritta di autori moderni e contemporanei dell'Università di Pavia, Franco Buffoni, Franco Buffoni, fascicolo «Fortini (13)», cartelletta «carteggio Fortini f2»
Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XV, cartella 18, Franco Fortini a Franco Buffoni