Lettera n. 1088

Mittente: Fortini, Franco
Destinatario: Buffoni, Franco
Data: [prima di ottobre 1990]
(La lettera è aut. su una p. di bozze (n. 124) del numero della rivista di Franco Buffoni «Testo a fronte», II, 3, ottobre 1990. Sulla fotocopia in AFF è annotato a matita l'anno «1989».)
Luogo di partenza: [Milano]
Luogo di arrivo: [Gallarate]

Lingua: italiano, francese
Incipit: Direi di mettere I e II anche al testo francese e, in calce o in nota o in testa le referenze:...
Explicit: Grazie, caro Buffoni, scusi la fretta. Buone ferie. | Suo | Franco Fortini
Regesto: Fortini propone di numerare con numeri romani (I e II) anche il testo francese e inserire le referenze in calce, in nota o in testa, citando dall'edizione Pichois de La Pléȉade. «Versione di F. F.» andrebbe in corsivo dopo il testo italiano. Sarebbe meglio condensare tutto su una sola pagina.
Note: La lettera è aut. nella parte inf. della p. di bozze n. 124 di «Testo a fronte», II, 3, contenente la traduzione di due epigrammi di Baudelaire con correzioni aut. («di sé», a inizio verso, corr. «Di sé»; «Huston» corr. «Houston»), confluiti, con varianti, in Tutte le poesie, p. 578.

Testimoni

Pavia, Centro di ricerca sulla tradizione manoscritta di autori moderni e contemporanei dell'Università di Pavia, Franco Buffoni, Franco Buffoni, fascicolo «Fortini (13)», cartelletta «carteggio Fortini f2»
Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XV, cartella 18, Franco Fortini a Franco Buffoni
lettera n. 4