- Mittente
-
Carena, Carlo
- Destinatario
-
Fortini, Franco
- Data
-
27 luglio 1983
- Luogo di partenza
- Torino
- Luogo di arrivo
- Ameglia
- Lingua
- italiano
- Incipit
- Caro Fortini, | il Proust procede. Vedrete in più d'uno e risolverete, al caso, i dubbi in bozze.
- Explicit
- Il resto andrà a posto da sé: per Kafka il tuo contratto prevede 5 milioni d'anticipo alla consegna, con l'8% di diritti. | Ti ringrazio di tutto, con un cordiale saluto, | (Carlo Carena)
- Regesto
- L'edizione di [Marcel] Proust [Poesie, traduzione con testo a fronte di Franco Fortini, Torino, Einaudi, “Supercoralli”, 1983] è in programma per novembre. Poi si potrà pensare alle poesie di Fortini [Paesaggio con serpente. Versi 1973-1983, Torino, Einaudi, “Supercoralli”, 1984], per le quali Carena non escluderebbe la collana bianca [“Collezione di poesia”], dove la presenza di Fortini sarebbe significativa e importante. Mentre per prose [Un giorno o l'altro 1945-1975] e riprese [Id., Saggi italiani, Bari, De Donato, 1974 ; Id., Questioni di frontiera. Scritti di politica a di letteratura 1965-1977, Torino, Einaudi, “Gli Struzzi”, 1977; cfr. Fortini a Carlo Carena, 15 luglio 1983, #304] occorrerà rivedere con calma i singoli progetti; ma Fortini non si faccia distrarre da [Franz] Kafka [Nella colonia penale e altri racconti, traduzione di Franco Fortini, con una nota del traduttore, Torino, Einaudi, "Scrittori tradotti da scrittori", 1986].
- Note
Lettera siglata CAR/cc
- Testimoni
-
-
Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»)
1219